Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
At this rate, third place is guaranteed.
I have to show the best smile to the world at the goal.
That does it! Who did that?
Rain is the enemy of makeup.
A monkey?
I'm not alone. I'm not alone.
Icchan is... Icchan is with me.
Icchan, I'll do my best.
I'll... I'll...
Run!
We are finally to the last stage of the triathalon.
The competitors have finally entered the marathon.
It has been two hours since this year's final test began.
We don't know how many students have dropped before getting this far.
There will only be three to pass this test and go to the University Satellite.
Let's go everybody. Don't just stand there.
Who will they be? And who is at the top right now?
That's good enough. Pick her up.
This is unexpected. It's Tanya. Tanya Natdhipytadd is the top.
Ya-ho!
What incredible confidence.
On the other hand, she may not really understand the situation.
It's rain! Rain! Rain!
Grass will grow in the desert. They will sprout and frogs will come out!
She is more or less a kid.
I wonder what she is so happy about.
Hello to the ducks and worms!
She's here.
I won't let you get away.
You can't think to win against me with that pace.
I won't give the top to anybody.
She passed me!
This sucks! This sucks!
She's coming.
She's coming!
What's wrong?
It's an emergency call.
There was a unexpected change in ranking.
The computer has detected a chance of cheating.
Was it Ling-Pha Wong?
Here comes the footage.
Akari Kanzaki has advanced to second place.
The data is all green.
There is no cheating.
Akari is fast.
She's fast.
Not yet.
She's ahead of me.
I still have strength left.
This is perfect.
I can go on like this.
Ah! What is this?
This is crazy! This is a crazy pace.
This isn't a marathon any more.
This is... This is...
A sprinter's speed.
I can't believe this. Her distance to the top now is 200 meters.
Tomoe Midou?
Impossible.
This can't be.
There is no way she is here.
She can't be here.
Then..
What is this?
They are even! They are even at last!
It's Akari-chan. Akari Kanzaki has just now lined up with her.
Kanzaki-san.
Our Akari-chan has finally taken Jessie Gurtland who was running at the top.
Why?
Why are you here?
I can't allow it.
For you who kept being afraid, running away and hiding to run at the top.
I can't allow it.
All right!
Akari-chan has finally passed Jessie. She is at the top!
Run it to the end like that!
The swing of her arms. The motion of her legs. The pace of her breathing.
They are all wrong.
Even so...
Even so, why?
Why are you fast?
The leading students will enter the arena.
She can do it! She can still do it!
All right! She has at least second!
Moron! What are you saying?
If you are going to get anything, get first!
What is this? She is second.
Everybody in the world, everybody in Osaka.
Just before the goal our Akari-chan is second.
The goal is just ahead. Who will the goddess of victory smile upon?
Is there any way to...
Of course there is!
Everybody cheer!
Shout until your throat bursts!
Take first!
Five hundred meters until the goal.
The top is Jessie Gurtland.
Now is the true competition.
It hurts.
It's tough, but I can't stop yet.
Not until I reach the goal.
Just a little further. I just have to try a little further.
My legs. My body.
My spirit!
They are lined up!
Who will it be to win the final spurt before the goal?
Icchan?
220 meters until the goal.
What is Akari-chan doing?
What should I do?
I can't run alone.
Why do you stop?
If you are going to start, go to the goal.
Don't stop Akari!
Run!
Icchan.
Icchan!
Akari!
Icchan!
All right!
Icchan. Icchan!
Akari, you're heavy.
Can't you cut that out? Moron.
It's the real one. The real Icchan.
Icchan!
Idiot, stop crying.
You took first.
All right, let's go!
Hurray! Hurray! Hurray!
Hey!
Cut that out!
Everybody in Osaka. Everybody in the world. Please look. Please be moved.
Against all odds, Akari-chan shines at the top!
She who kept on trying for her friendship with Icchan has caused a miracle.
At last! At least she has gained a ticket to the University Satellite.
It makes me cry.
Idiot, you're putting a damper on things.
It was a good fight.
There is no need to become Tomoe Midou.
You should aim for the best Jessie Gurtland.
What is this?
This sucks! This sucks!
Ling-Pha!
That voice...
How dare you bring mud to the face of the Wong clan.
This is impossible. There is some sort of mistake. It is one of the seven mysteries of the world.
No excuses!
Ling-Pha sama!
This can't be!
It's happened, Ling-Pha Wong.
Akari Kanzaki.
She ran to the top splendidly.
I want to meet her soon on the Satellite.
So you're from Naniwa? Eat up. Drink up.
Ah, I'm from the south.
Ah, the south?
Ahh, I'm really tired.
They all have a lot of energy.
They were a hundred times more crazy when the Tigers won.
Thank you, Icchan.
Huh?
I was able to do my best because you were there.
You always cheered me up no matter what.
That is why I made it to the goal.
Don't say stupid things. It was your own ability.
But if you hadn't been here, I would have given up long before now.
I am really glad I met you.
Me too.
Because you tried your best, I got my will to try back.
I will come here again next year.
And next time for sure I will go to the University Satellite.
Icchan.
It will extend our promise a bit, but can you wait for me there?
Yeah.
Yeah!
All right, pinky promise.
OK!
Ichino Yanagida will be accepted for sure next year to the University Satellite. And Akari Kanzaki will...
Become the Cosmo Beauty and wait for me.
Eh?!
Promise!
Yeah.
I'll do my best.
All right!
Ichimatsu!
When the guys won't even hit on you, isn't it too early to go there?
Sis?
Eh? Sis?
This is my little brother.
Forgetting my sister, Akari-chan is cute. It's such a waste.
Stop saying idiotic things and go away.
You know Ichimatsu-kun, me and Icchan are friends.
It's not any sort of relationship you should misunderstand.
Really?
Really. Really.
Then that's OK.
My present to cheer you on.
Fir..
Fir?
My first kiss!
Hey! What do you think a kiss is to a girl?
Sis, your leg! Your leg!
Why? It was just a childish prank.
I'm late!
Excuse me!
Let me through!
I'm such an idiot!
I'm sorry.
Akari.
What's with that outfit?
I.. I overslept.
You aren't at all self-sufficient, and even so...
Preparations complete. No problems in all systems. Prepare to launch.
Separate from platform.
Ten.
Nine.
Eight.
When we get to the Satellite.
Seven.
Eh?
Six.
We'll race again.
Five.
Ya! Race!
Four.
Yeah.
Three.
Mom, Icchan, I'm on my way.
Two.
One.
Zero.
Cast
Akari Kanzaki
Rio Natsuki
Ichino Yanagida
Aya Hisakawa
Daiundoukai TV Episode 10 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Tanya Ling-Pha
Aya Sakaguchi Taeko Kawada
Jessie Ayla
Miki Ito Youko Soumi
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Bee Bee Honey Bee
Honey Bee
The storm the stress, and troubles accompany the new changes.
The next act is on the sea of stars.
What will happen to m e and my new friends on the infinite expanses of the universe.
The answer to that is in next time: Girl meets girls.
Watch it.